Подписи к фотографиям в Пикасе

Имеется такая проблема: загружаю фотографии в Пикасу, делаю в Пикасе подпись к ней на русском языке. Всё работает нормально, подпись сохраняется. Через несколько дней подписи превращаются в вопросительные знаки. Причём это происходит только с частью фотографий, а на других (в других директориях) всё в порядке (русские подписи остаются). Операционная система - Windows XP, второй язык - иврит, но, насколько я понимаю, подписи сохраняются внутри самого файла. Кто-нибудь с таким сталкивался? Кто виноват и что делать?