?

Log in

No account? Create an account
 

Русские субтитры

About Компьтерная жизнь в Израиле по русски.

Previous Entry Русские субтитры 28 янв, 2012 @ 11:25 Next Entry
Помогите пожалуйста разобраться с субтитрами, в частности, русскими.
Скачиваю файл .srt, открываю его в notepad, в большинстве случаев на экране компа вижу его как что-то такое: Ìåíÿ íå âîëíóåò ãäå îí. Но для компа мне это на важно.
Когда смотрю фильм с этими субтитрами на телевизоре через Streamer - все ОК, показывает нормальный русский язык.
Когда смотрю этот же фильм на разных марках современных телевизоров, поддерживающих, как они пишут, все языки субтитров, но не через streamer, а напрямую через USB с этими файлами, то вижу такую же абракадабру.
Что я делаю не так? Как надо сохранять эти файлы srt? Пыталась сохранять их и как ansi, и как utf-8. Никакого улучшения.

Заранее спасибо за вашу помощь.
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:pz432
Date:Январь, 28, 2012 12:35 (UTC)
(Link)
насколько я знаю, никакие манипуляции с файлом str не помогут. проблема в девайсах не понимающих рус кодировку. и если на компе достаточно поставить системный язык -> русский (и все заработает как надо), то на телевизорах и прочее наверно надо обновить ПО (как это делать-без понятия). слышал о такой теоретической фиче, встречать в живую не довелось.
[User Picture Icon]
From:irko7
Date:Январь, 28, 2012 12:48 (UTC)
(Link)
Один из телевизоров куплен год назад, второй - неделю назад, а streamer - 3 года назад.
Как же обьяснить проблему, связанную с обновлением?
[User Picture Icon]
From:pz432
Date:Январь, 28, 2012 12:59 (UTC)
(Link)
тут я могу только предполагать. похоже в стример установили сразу все рус фонты, а в телевизор, допустим, только win 1251 и уже можно лепить наклейку о поддержке русских сабов. а KOI8-R не установлен и соответственно половину (треть/одну восьмую) сабов он не читает. вот тут бы прошивку и обновить с добавлением сразу всех кодировок.
[User Picture Icon]
From:jeenny
Date:Январь, 28, 2012 16:40 (UTC)
(Link)
На компьютере, когда Вы открываете в notepad, Вы видите шрифт в неправильной кодировке. У Вас, наверное, в unicode отображается или английский, или иврит. С телевизором происходит то же самое. Вам, наверное, в опциях телевизора надо поменять язык отображения субтитров на русский, тогда все получится. Если, конечно, русской язык поддерживается телевизором.
[User Picture Icon]
From:irko7
Date:Январь, 28, 2012 19:05 (UTC)
(Link)
На телевизоре, естественно, проверено, что субтитры установлены на русский.
[User Picture Icon]
From:jeenny
Date:Январь, 28, 2012 19:16 (UTC)
(Link)
Пичалька.
Попробовал бы сделать апдейт прошивки на телевизор.
Несколько лет назад у меня была ситуация с двд плеером LG. Тоже не хотел читать русские субтитры, хотя и должен был. Выяснилось, что этому прибору был сделан уже в Израиле,перед продажей, апдейт с целью чтения языка иврит, который ,по недосмотру, убил русский. Я перепрошил прибор оригинальной прошивкой и все заработало. Иврит, правда, пропал.
[User Picture Icon]
From:leonline
Date:Январь, 29, 2012 07:16 (UTC)
(Link)
Попробуйте поменять язык субтитров в ТВ. Мой плеер позволяет выбирать кодировку - некоторые сабы надо показывать в ЮТФ8, другие - в кириллике.
[User Picture Icon]
From:jeenny
Date:Январь, 28, 2012 16:43 (UTC)
(Link)
Кроме того, субтитры notepadом не редактирует, для этой цели существует специальная программа "subtitle workshop".
[User Picture Icon]
From:dubrick
Date:Февраль, 2, 2012 21:21 (UTC)
(Link)
Боюсь, это проблема прошивки :-(
Скорее всего, он умеет читать UTF-8, а не кириллик, или наоборот. Если это не выбирается на телевизоре (а оно таки редко выбирается), то единственный способ - перевести текст на другие фонты (есть программы в сети, вроде бы).
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com