Ira (irko7) wrote in komp_online_il,
Ira
irko7
komp_online_il

Русские субтитры

Помогите пожалуйста разобраться с субтитрами, в частности, русскими.
Скачиваю файл .srt, открываю его в notepad, в большинстве случаев на экране компа вижу его как что-то такое: Ìåíÿ íå âîëíóåò ãäå îí. Но для компа мне это на важно.
Когда смотрю фильм с этими субтитрами на телевизоре через Streamer - все ОК, показывает нормальный русский язык.
Когда смотрю этот же фильм на разных марках современных телевизоров, поддерживающих, как они пишут, все языки субтитров, но не через streamer, а напрямую через USB с этими файлами, то вижу такую же абракадабру.
Что я делаю не так? Как надо сохранять эти файлы srt? Пыталась сохранять их и как ansi, и как utf-8. Никакого улучшения.

Заранее спасибо за вашу помощь.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments