el2ka (el2ka) wrote in komp_online_il,
el2ka
el2ka
komp_online_il

Categories:

Субтитры на русском для видео

Субтитры на русском для видео

Доброе время суток, великие знатоки и специалисты ! :)

У меня есть желание перевести на русский английские субтитры из фаила с раширением "srt",

чтобы люди, не занющие английского,

смогли посмотреть хороший фильм с переводом на русский язык ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ( это важное обстоятельство ! ) .

Технические вопросы :

1. После замены текста на русский надо ли сохранить файл ".srt" в какой-то особенной кодировке ( ANSI, CIRYLLIC etc ) ?

2. Для воспроизведения из флешки у меня есть :

2.1 "Плоский" телевизор :

2.2 Коробка (видодекодер ) с обычным A-V выходом ( для "старой" модели телевизора )

Нужно ли в каждом из двух случаев делать дополнительную конфигурацию для ВИНДОУЗ декодинг
( т.е. выбирать код 1251 для кириллицы) ?

3. Можно ли сделать так чтобы русские фонты из файла субтитров всегда показывались правильно без дополнительных настроек ?

Спасибо заранее всем кто сможет внести ясность

Шана Това
Tags: Видео
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments