Горец в пустыне (ex_oldfashi) wrote in komp_online_il,
Горец в пустыне
ex_oldfashi
komp_online_il

  • Music:

Германия впереди Европы всей...

Да, тяжёлые времена настают...




Что принес нам новый закон об авторских
правах?

Судя по всему, весьма
нерадужным прогнозам экспертов относительно пиринговых систем наподобие KaZaa,
eDonkey, eMule и т.д. в самое ближайшее время суждено сбыться. В пятницу, 11
июля, в Совете Федерации (Бундесрат) был принят новый закон об авторских правах,
заметно усложняющий и без того нелегкую жизнь
ословодов-любителей.

Оригинальный текст статьи, размещенной на сайте
T-Online:

"Das z?he Ringen um die Neufassung des
Urheberrechts ist beendet: Der Bundesrat hat heute der Gesetzesnovelle
zugestimmt - bereits im n?chsten Monat soll sie in Kraft treten. Die Neuregelung
verbietet unter anderem das Umgehen eines Kopierschutzes und schr?nkt das Recht
auf Privatkopien ein. Diese Kopien sind nach dem neuen Gesetz nur dann legal,
wenn eine nicht offensichtlich rechtswidrig hergestellte Vorlage verwendet
wird.

Das neue Gesetz soll auch Klarheit bei Dateitauschb?rsen schaffen -
bislang eher eine rechtliche Grauzone. "Wer - ganz gleich ob gewerblich oder
privat, entgeltlich oder unentgeltlich - Musik, Filme oder Computerspiele im
Internet zum Download anbietet und verbreitet, ohne hierzu berechtigt zu sein,
macht sich strafbar", betonte Justizministerin Zypries. F?r PC- und
Internet-Nutzer ergeben sich im n?chsten Monat wesentliche ?nderungen: In den
Medien (Zeitschriften, TV, Online-Magazine) d?rfen beispielsweise keine
Workshops mehr dar?ber ver?ffentlicht werden, wie ein Kopierschutz umgangen
werden kann. Auch Programme, die darauf abzielen, einen Kopierschutz zu umgehen,
sind k?nftig illegal - damit auch Testberichte und Downloads. Herstellern und
Anbietern drohen bis zu drei Jahre Gef?ngnis. Wer die Software benutzt, soll
ebenfalls belangt werden k?nnen.

Verbotsgefahr besteht beispielsweise bei
bekannten Programmen wie CloneCD, Moviejack, Gamejack, DVDx, DaVideo oder
Alcohol."

Новый закон: вопросы и ответы

"D?rfen Dateien
aus Tauschb?rsen wie Kazaa oder eMule heruntergeladen werden?
Nein. Sich
Software per eMule, Kazaa oder anderen P2P-Netzwerken zu besorgen, ist schlicht
Piraterie. Es ist und bleibt verboten."

Можно ли качать файлы при
помощи пиринговых система наподобие Kazaa или eMule?

Нет. Загрузка software при помощи eMule, Kazaa или других P2P-сетей является
чистой воды пиратством. Оно является и остается
запрещенным.
</b>

"Was kann mir passieren, wenn ich Software
oder Spiele herunterlade und installiere, f?r die ich keine Lizenz habe?
Man
kann wegen Urheberrechtsverletzung belangt werden. Konkret hei?t dies, dass man
als Schadenersatz das Doppelte der ?blichen Lizenzgeb?hren f?r das jeweilige
Programm bezahlen muss."

Что ожидает меня (согласно новому закону),
если я скачаю и установлю software или игры, на которые у меня нет лицензии?

Ввиду нарушения закона об авторских права Вас могут привлечь
к ответственности. Конкретно: это значит, что Вы будете обязаны возместить ущерб
в двойном размере стоимости каждой отдельно взятой программы, лицензией на
которую Вы не обладаете.


"Darf ich Filme oder Musik aus
Tauschb?rsen herunterladen?
Nein. K?nftig d?rfen kopiergesch?tzte
Musik-Dateien oder Filme nicht mehr heruntergeladen werden. Einen guten Glauben
(nach dem Motto: "Ich habe aber geglaubt, dass es nicht gesch?tzt war...") gibt
es im Urheberrecht nicht."

Можно ли загружать фильмы или музыку при
помощи пиринговых систем?
Нет. В скором времени загрузка
защищенных от копирования музыкальных файлов и фильмов будет запрещена. Избежать
ответственности за нарушение закона об авторских правах при помощи оправдания
"Однако я думал, что загруженный файл не защищен от копирования"
нельзя.


"Darf ich Dateien bei Kazaa, eMule und Co anbieten?
Eigene Dateien selbstverst?ndlich. Fremde Software, Filme oder Musik nicht.
Daran ?ndert sich durch das neue Urheberrecht nichts."

Можно ли
выставлять свои данные в KaZaa, eMule и т.д.?
Собственные данные - да, чужое программное обеспечение, фильмы и
музыку - нет. Новый закон об авторских правах не предусматривает изменений по
данному вопросу.


"Darf ich Sicherungskopien von Software
machen, die ich gekauft habe?
Ja, auch von DVDs und CDs durfte und darf man
in Zukunft eine Kopie f?r den eigenen Gebrauch machen. Dies soll zuk?nftig
verboten sein, wenn dadurch ein Kopierschutz umgangen wird. Echte 1:1 Kopien
werden wohl auch bei bestehendem Kopierschutz erlaubt."

Можно ли
создавать резервные копии програмнного обеспечния, которое я купил?
Да, и с принятием нового закона можно создавать одну резервную
копию для собственного использования. Тем не менее, и это в будущем будет
запрещено, если Вы при копировании "обходите" защиту от копирования. Впрочем,
создание настоящих 1:1-копии будет, при существующем законе (?) о защите от
копирования разрешено
.

"Darf ich Freunden eine selbstgebrannte
CD mit meinen Lieblingssongs schenken?
Ja, wenn es sehr enge Freunde sind.
Allerdings d?rfen die Kopien nur vom Original angefertigt werden. Maximal
erlaubt sind derzeit sieben Kopien - zuk?nftig sollen nur noch drei erlaubt
sein."

Могу ли я дарить моим друзьям "прожженные" диски с моими
любимыми композициями?
Да, если эти друзья ОЧЕНЬ БЛИЗКИ
(???) Вам. Разумеется, копии могут быть сделаны лишь при наличии оригинального
лицензионного диска. Максимально допустимо создание 7 копий - в будущем будут
разрешены лишь 3 копии
.

"Darf ich Sicherheitskopien
tauschen?
Nein. Das Anbieten im Internet oder per Tauschb?rse ist in jedem
Fall verboten. Dabei ist es auch egal, ob die CD kopiergesch?tzt war oder nicht.
?brigens: W?hrend die Staatsanwaltschaften und die Musikindustrie gegen
Downloader derzeit nur selten vorgehen, wird gegen Anbieter von CDs und Filmen
aktiv vorgegangen. Im Grunde kann jede IP-Adresse festgestellt werden. Um dann
den Inhaber des Anschlusses zu ermitteln, ist es nur ein kleiner
Schritt."

Могу ли я обмениваться с друзьями резервными копиями?
Нет. Выставлять резервные копии в пиринговых системах
нельзя. При этом совершенно безразлично, защищен ли CD от копирования. Кстати, в
то время как прокуратура и музыкальная индустрия весьма "лениво" борются с теми,
кто СКАЧИВАЕТ нелицензионное ПО, фильмы и музыку, против тех, кто ВЫСТАВЛЯЕТ в
пиринговых сетях указанную выше информацию, ведется активная борьба. В принципе,
каждый IP-адрес может быть установлен. Для того же чтобы определить владельца
подключения особого труда не потребуется
.

"Darf ich mir
Software zum Kopieren von DVDs und CDs besorgen und benutzen?
Ja. Die
Software an sich ist nicht verboten. Eventuell macht sich der Hersteller der
Software schadenersatzpflichtig oder strafbar, wenn der einzige Zweck der
Software in der Umgehung eines Kopierschutzes liegt. Da es auch ungesch?tzte CDs
und DVDs gibt, ist eine Software, die CDs und DVDs kopiert, nicht grunds?tzlich
verboten."

Могу ли я покупать и использовать программное обеспечение
для копирования CD- и DVD-дисков?
Да. Само
распространение подобного программного обеспечения не запрещено. С другой
стороны, разработчик ПО нарушает закон об авторских правах, если программа
способствует обходу защиты от копирования. Так как существуют также и не
защищенные от копирования CD- и DVD-диски, то и ПО, которое копирует CD- и
DVD-диски, в основном не запрещено
.

"Darf ich Software
herunterladen, die einen Kopierschutz umgeht?
Ja. Nur der Hersteller macht
sich schadenersatzpflichtig und eventuell auch strafbar. Ein Benutzer, der sich
ein solches Programm aus dem Netz runterl?dt, dem Gesetzeswortlaut nach
nicht."

Могу ли я качать программное обеспечение, которое умеет
"обходить" защиту от копирования?
Да. Только
производитель подобного программного обеспечения становится обязанным
выплачивать нанесенный при помощи его программы ущерб. Пользователь, который
только скачивает подобное ПО из Сети, не нарушает
закон
.

"D?rfen noch Kopierprogramme f?r Musik oder Video
verkauft werden?
Sie werden zuk?nftig verboten sein. Zumindest wenn ihr
Zweck darin besteht, den Kopierschutz von CDs / DVDs zu knacken. Auch in anderen
EU-L?ndern d?rfen solche Kopierprogramme nicht mehr verkauft werden. Au?erhalb
der EU werden sie auch weiterhin erh?ltlich sein."

Можно ли продавать
программы для копирования музыкальных- и видео-файлов?
В
будущем - нет. По крайней мере если они предназначены для обхода защиты от
копирования. Также и в других странах ЕС продажа подобных программ будет
запрещена. Вне ЕС они и в дальнейшем будут продаваться
.

"Darf
ich Hyperlinks zu Kopierprogrammen f?r Musik oder Video setzen?
Nein. In
Deutschland sollte man auf seiner Website Links auf solche Programme vermeiden.
Man macht sich sonst schadenersatzpflichtig."

Можно ли на своей
странице ставить ссылки на программы для копирования музыки или видео?
Нет. В Германии следует избегать на своих страницах ссылок на
подобные программы. В ином случае Вы можете быть привлечены к оплате
ущерба.


"Welche Software darf ich auf meiner privaten Homepage
noch anbieten?
Will man fremde Software auf seiner Homepage anbieten,
braucht man die Genehmigung des Herstellers. Hat er sie bereits erteilt, steht
das oft im ReadMe oder License File - zum Beispiel bei Freeware oder Shareware.
Ansonsten muss der Autor um Erlaubnis gefragt werden. Generell verboten ist es,
gekaufte Software oder Programmpakete anzubieten. Das gilt auch f?r Musikfiles
oder Filme."

Какое ПО я могу размещать на своей домашней странице?
Если Вы хотите предлагать чужое ПО на своей странице, Вы
должны иметь согласие разработчика: как правило, подобная информация указана в
ReadMe или License File. В противном случае Вы должны спросить разработчика о
соответствующем разрешении. В целом предлагать купленное ПО, как, впрочем, как и
аудио-, видео-файлы нельзя.


Перевод: Команда
ShopRu


http://www.shopru.de/modules.php?name=News&file=article&sid=169




Вот такие дела :(
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments