?

Log in

No account? Create an account
 

Проверка правописания на иврите

About Компьтерная жизнь в Израиле по русски.

Previous Entry Проверка правописания на иврите 3 янв, 2007 @ 20:44 Next Entry
Подскажите пожалуйста!

Имеется комп с испанским Офисом. На компе поставлен иврит.
Требуется - сделать так, чтобы в Ворде работал ивритский спеллер.  Вопрос - Как? Диска ивритского офиса у меня, увы, нет.
Вариант - поставить какую-нибудь программу, которая может проверять ошибки в иврите (текст написанный в Ворде).

Посоветуйте пожалуйста, что можно сделать.
Местонахождение: Венесуэла
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:3pac
Date:Январь, 4, 2007 00:51 (UTC)
(Link)
какой офис?
[User Picture Icon]
From:magictpa
Date:Январь, 4, 2007 01:57 (UTC)
(Link)
испанский Microsoft Office 2003
[User Picture Icon]
From:romanet
Date:Январь, 4, 2007 01:06 (UTC)
(Link)
как вариант быстрого, но глупого решения - семаджик может проверять иврит :)
http://semagic.sourceforge.net/
[User Picture Icon]
From:magictpa
Date:Январь, 4, 2007 02:00 (UTC)
(Link)
:-) Представьте себе, до этого абсурдного варианта я уже додумалась. Увы, это пока единственный пришедший мне на ум план действий.
[User Picture Icon]
From:romanet
Date:Январь, 4, 2007 03:26 (UTC)

the other one

(Link)
[User Picture Icon]
From:magictpa
Date:Январь, 4, 2007 17:56 (UTC)

Re: the other one

(Link)
Это тоже. Проблема в том, что мне бы хотелось, чтобы спеллер работал внутри МС ворда. Я не могу вытаскивать куски для проверки в процессе работы из-за особенностей программы для перевода (традос), которую я использую.
[User Picture Icon]
From:romanet
Date:Январь, 4, 2007 18:29 (UTC)

:(

(Link)
Интернет говорит, что нужен proofing tools (за деньги), а ОО должен уметь работать с .doc филами на прямую. Я когда-то пробывал использовать обычный ОО для работы с ивритом, было очень криво, но тогда я не знал об openoffice.org.il.
Может быть стоит проверить в фирме, есть ли у них эти самые proofing tools
[User Picture Icon]
From:magictpa
Date:Январь, 4, 2007 18:58 (UTC)

Re: :(

(Link)
Спасибо, попробую. Тот ОО который я скачала с ивритом справляется как раз хорошо. Но вот скрытый текст Традоса не видит в упор...
[User Picture Icon]
From:romanet
Date:Январь, 4, 2007 19:25 (UTC)

Re: :(

(Link)
I can download the proofing tools from home, and put it on rapeadsare, but it will be in evening only. How big is it?
[User Picture Icon]
From:magictpa
Date:Январь, 4, 2007 20:09 (UTC)

Re: :(

(Link)
Мдя... ОО покорежил мне основной файл, так что он теперь ничем вообще не открывается. И почему-то другой бек-апный файл тоже. От часа к часу...

Это не срочно сделать сегодня. Я просто пытаюсь найти решение (сдавать через неделю). Если бы Вы могли выложить в рапидшаре я была бы ОООООООчень благодарна.
[User Picture Icon]
From:magictpa
Date:Январь, 5, 2007 18:01 (UTC)

Re: :(

(Link)
Спасибо! Огромное Преогромное! Вы меня необыкновенно выручили, я Вам очень благодарна.
Скачала-поставила-работает.
[User Picture Icon]
From:tullamoredew
Date:Январь, 4, 2007 05:14 (UTC)
(Link)
а поставить proofing tools с ивритского mui для оффиса? качается быстро и легко с ишака
[User Picture Icon]
From:magictpa
Date:Январь, 4, 2007 17:58 (UTC)
(Link)
А где их можно скачать, кроме как ишаком? Я не могу им пользоваться, потому, что сейчас тут человек 10 сидят на одной линии, и когда кто-то ставит ишака, то у всех остальных пропадает интернет.
[User Picture Icon]
From:magictpa
Date:Январь, 4, 2007 19:07 (UTC)
(Link)
Извините, забыла спросить. Что значит mui?
[User Picture Icon]
From:tullamoredew
Date:Январь, 5, 2007 13:27 (UTC)
(Link)
multilingual user interface

я всегда качал ишаком, но наверное на варезниках можно тоже найти
если зайти на форум kadets.info и спросить, уверен у кого-нибудь найдется
[User Picture Icon]
From:ahitech
Date:Январь, 4, 2007 11:47 (UTC)
(Link)
Надо поставить Hebrew Proofing Tools, которые предварительно придётся скачивать (или покупать) отдельно.

Или пользоваться внешними спелл-чекерами, такими, как aspell. Но встроить их в Ворд будет нельзя.
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com