Top.Mail.Ru
Субтитры - Компьютеры - Soft & Hard — ЖЖ
? ?
 

Субтитры

About Компьтерная жизнь в Израиле по русски.

Previous Entry Субтитры 26 авг, 2007 @ 08:06 Next Entry
Хочу сделать русские субтитры для клипа. Подскажите, plz, удобную программу для этого дела.
Местонахождение: эээ...
Настроение: coldcold
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:shaulreznik
Date:Август, 26, 2007 05:35 (UTC)
(Link)
Дефолтный Windows Movie Maker.
[User Picture Icon]
From:monk_j
Date:Август, 27, 2007 03:19 (UTC)
(Link)
А разве он делает субтитры? Нашёл заставку, титры. А чтоб под картинкой фильма писать - не видел. Или надо сделать чёрную рамку и на ней пускать?

[User Picture Icon]
From:ahitech
Date:Август, 26, 2007 09:11 (UTC)
(Link)
Ничего более пристойного, чем смотреть клип пофреймово и вручную впечатывать значения и текст в текстовый файл, не существует. Если хочешь встроить титры в клип - придётся делать прозрачные кадры с текстом и накладывать их на клип, растягивая по длительности соответственно, например, с помощью Adobe Premiere. Более хороших способов просто нет.
[User Picture Icon]
From:monk_j
Date:Август, 27, 2007 03:26 (UTC)
(Link)
Нашёл такую прогу - SSAinstall. Типа, отрезаешь от фильма звуковую дорожку. Пихаешь в енту программу, и лепишь текст. А потом сохраняешь в текстовом файле. Свести всё
[User Picture Icon]
From:monk_j
Date:Август, 27, 2007 03:28 (UTC)
(Link)
потом, можно в VirtualDub'e. Идея неплохая. Буду пробовать.
[User Picture Icon]
From:vlad79
Date:Август, 26, 2007 13:36 (UTC)
(Link)
Subtitle Workshop
[User Picture Icon]
From:monk_j
Date:Август, 27, 2007 03:23 (UTC)
(Link)
Читал, что в нём можно подгонять готовые субтитры, записанные в отдельном текстовом файле. А сразу, в программе, лепить текст можно?
[User Picture Icon]
From:vlad79
Date:Август, 27, 2007 07:36 (UTC)
(Link)
можно
[User Picture Icon]
From:white_lee
Date:Август, 27, 2007 07:56 (UTC)
(Link)
[User Picture Icon]
From:k_begemot
Date:Август, 27, 2007 07:12 (UTC)
(Link)
Посмотри на www.dvdrhelp.com
Я пользуюсь subtitle workshop.
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com